- جان - اه من داشتم فکر میکردم
من ربوده شدم
- چی؟ - کمپین من ربوده شده
اه من کمی چای نیاز دارم تیویلیا
چه خبر شده؟
- چای؟ - نه ممنونم
اوه تابلوی کمپین من گم شده
- چی؟ - تو تابلوی انتخاباتی داشتی؟
- بله همش گم شده اند - وااوو
شاید مردم اونا بمزارعشان بردن
خب احتمالا کار بچه ها ست
خب اگه یک توضیح شومتری وجود داشته باشه چی؟
اه مثل باد
من نگرانم که کسی هست که فکر کنه
"اه، این زن ممکنه تابلوی زیادی نداشته باشه
ولی او دارای منافع بسیار ارزشمند برای رای دادنه
من باید متوقفش کنم
پس فکر میکنی که تابلو دزدی شده
دزدیدن؟ عه
فکر میکنی چنین اتفاقی افتاده
خب، این چیزی نیست که تو بهش اشاره کردی؟
- کیه که بخواد این کار رو کنه - خب، من نمیدونم این استخر کثافته
تو نمیتونی کمپین کسی را خراب کنی
و تابلوشان رو برداری
خواهشا خواهشا همگی آرام باشید
خب، فرض می کنم که اگه این همه خطای قرمز وجود نداشته باشه،
که این
کسی که به اندازه کافی تقلید فکر میکنه
که ممکنه در این شهر تاثیرگذار باشه
با الگوهای رای گیری بلند مدت
تقدیمی دیگر از لبخند ملیح
اه خوبه خوبه
الان زمین بازی عادلانه تره
آره من نگران جوسلینم که تابلو کافی نداشته باشه
اه تو و من هر دو، شریکیم،
اما، خوشبختانه، من یک قدم جلوتر از اینم
باشه کافیه دیگه با تابلو ور نرو
میزان تخریبش پیش از حده
خب من نمیدونم که تو میخوی چکار کنی
ولی من میحوام که زنم دراین کمپین برنده شه
اه خب اینی که گفتی خیلی جالبه
چون تابلو چمن زنم ناپدید شده
اه مویرا تابلو چمنی داشت؟
اون کمی داشت
ولی الان دیگه نداره
صبر کن تو داری میگی که ...من کاری کردم
- من به کسی اشاره نکذدم - اوه-هوم
ولی اگه متوجه بشم که تو درانجام این کار دست داشتی،
اگرچه تو رفتار نکنی
خوب، اگه متوجه بشم که تو مرا متهم می کنی
برای کاری که من نکردم
پس منم تو رو با اتهامات دروغین متهم میکنم
باشه. اما اگه تو انجام کاری رو انکار کنی
ممکنه که اونو انجام داده باشی
و این کار باعث میشه که خودمو گناهکار بدونم
برای متهم کردنت به چیزی که ادعا می کنی که انجام نداده ای
اه این ی تهدیده؟
همینطوره
چون نمیخوام بهت بگم که چطور به تهدید واکنش نشون میدم
ونمیخوام بهت بگم که چطور واکننش نشون میدم
به فعالیت سیاسی غیرقانونی
باشه خب پس نگو
باشه نمیخوام
شاید
اه خدای عزیز بله
مم-همم مم-همم
خب پس، اونو از حساب پس اندازم بردار
خب، در مورد مایل های هوایی چی؟ (مایل دریایی به عنوان اندازه گیری از راه دور توسط هواپیما استفاده می شود)
میتونی از طرف اونا قبض برقشان رو پرداخت کنی؟
باشه، این نشانه، واقعا بر روی برند نیست
این مسخره نیست
خب منم نباید این گفتگورو انجام میدادم
همه چی خوب پیش میره؟
دیوید، بایدصادق باشم
من کمی مشکل مالی دارم
و من میخوام بزارم که بری
- چی؟ - به نظر می رسه که بودجه من کم شده
با تغییراتی که تو ایجاد کردی
که هیچکدوم تقصیر تو نیست
اشتباه من بودم که اعتبار کامل دادم
باشه فکر کردم که تو از تغیراتی
که من انجام میدادم خوشت میاد
ما فقط دیروز ی کت بارانی فروختیم
من که هنوز نمیتونم باور کنم که فقط یکی فروختیم
ولی این بمن کمکی نمیکنه وقتیکه من کارت کاستکو
و عضویت در باغ وحش رو دارم
باشه خب چیزی هست که بتونم انجام بدم؟
نه، تو تا الانشم به اندازه کافی انجام دادی
خوشبختانه، من برخی از اخبار خوب را فراموش کردم
ظاهرا ی فروشگاه بلیز در استرلیا هست
که اونا بمن پول میدن تا از اسم اینجا استفاده کنن
میتونی باورش کنی؟
ی مغازه دیگه هست بنام فروشگاه بلیز؟ نه
نه، کل زنجیره ایه
که اونا به شمال امریکا گسترش می یابند
و اونا 10،000 دلار می پردازند
فقط برای پرداخت هزینه تغییر نام فروشگاه
باشه پس اونا اسم رو میخرن
خب، این واقعا یک ژسته
ظاهرا، من از اسم بدون اجازیشان نمیتونم استفاده کنم
خب، پس این شرکت 10،000 دلار به عنوان یک ژست میده
وفکر کنم ایجا رو خونه بلیز نامگذاری کنم
بنظر میرسه که این موضوع عجولانه ست
و من تنها کسی نیستم که اینو میگم
چون من لحظات دشواری با استرلیا داشتم
- لوتای مستا - خب این اتفاق در حال حاضر میوفته
اونا در این هفته میان
برای کارای اداریش
بعنوان مدیریت برندت
من احساس می کنم که من باید در اون جلسه باشم
نمیدونم
حداقل بزار با چند نفر صحبت کنم قبل از تصمیم گیری
اگه چیزهایی که من از «همسر خوب» آموختم، وجود داره (نام یک سریال سیاسی)
که هرگز پیشنهاد اول رو قبول نکن
- من ...من فقط میخوام... انجامش بدم - اه
- من ی سوال دارم - بله، ادکلن شما خیلی قوی است
باشه من درش میارم
وکمی نیاز به بوخوش دادن دارم پس
برمیگردم و ازت میپرسم
آیا تو چیزی در مورد نام تجاری فروشگاه شنیدی؟
آره ما با اونا ی معمله داشتیم
روزی که در کار ویدئو رز بودیم
اوه-همم و هیچ کس ازت نخواست که دیگه از این اسم استفاده نکنی؟
نه، ولی بعد از اینکه دیگران برای استفاده از آن رفتند، رفتیم
روزی ویدئو یادمه در سائو پائولو
که تجربه جالبی بود
مم-همم باشه خب وقتی میگن که تو مال فروشگاه بلیزی
خب، اول از همه، من هرگزبه کسب و کار لباس وارد نشدم
چون حاشیه ها وحشتناکند
باشه بیا برای ی ثانیه وانمود کنیم
و کسی به تو 10،000 دلار پیشنهاد داده تا از این عنوان استفاده نکنی
چون فروشگاه دیگه بنام انبار بلیز دراسترلیا هست
و اونا به این عنوان نیاز دارن
10،000 دلار برای متوقف کردن استفاده از عنوان "انبار بلیز؟
- درسته - تو یلحظه قبول میکنم
این یک عنوان افتضاحه
- باشه ولی اینطوری نیست - حداقل الان با ویدئو رز
گفت که چی بوده
و ی لوگو عالی روی پیراهن گلفه
آره، من فقط فکر می کنم که اگه این یک سلسله بزرگ باشه
درحالیکه اونا عنوانو میخوان
مطمئنا تو باید قادر به دریافت بیشتر برای آن باشی
آره، ولی آیا ارزش داره که چونه بزنی؟
اوه، من فکر نمی کنم وندی بتونه ازپسش بربیاد
او حتی دیگه نمیتونه بمن حقوق بده، پس
صبر کن ببینم.تواخراج شدی؟
بطور تکنیکی من میگم که
من در حال حاضر در مرحله انتقال قرار دارم
این که خبر وحشتناکه
من فکر کردم که تو این کار رو با چنگ و دندون حفظ میکنی
همه اینا که سفارش بزرگ میدن، همه چیز را صرف کردنه
خب، بیا فقط روی این موضوع بزرگ تمرکز کنیم
که کدوم به فروشگاه کمک میکنه
خب اگه تو بخوای به فروشگاه کمک کنی
من به رئیست میگم که معمله رو انجام بده
و بعد تو و من مینشینیم، رزومه ات رر به نو میکنیم
و تورو بجویای کار برمیگردانم
باشه خب خیلی ممنونم بابت این
اوم،با اینکه کاملا بیفایده بود، ولی ممنونم
خب... هرموقع پسرم
اه این فقط ی کوتاهیه
چطور کسی میتونه بخوابه وقتیکه بدونن خیابونها پر از دزد شده؟
خب من درمورد پرشدن نمیدونستم
من ی بار درمورد دزدی در روزنامه خوندم
دو روز پیش که مجبور شدن پنجره رو بشکنن
اونا چیزی نبردن
ولی اونا ی پرنده مرده رو اونجا گذاشتن
که کمی شبیه عمه من بود
اومثل ی روح سرگردانهر جا سرک میکشه
و میبینه که برامون چه اتفاقی میوفته
این راهزنان تابلو به درستی که فرهنگ ترس رو ایجاد کردن
خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم
برای نصب کردن تابلوهات روی چمنزارام
اگه از نظر جوسلین ایرادی نداشته باشه
اه نه من خودم اونو روی چمنزار خودم نصب میکردم
اگر من در مورد پیروزی نگران نبودم
امیدوارم که بفهمی من برای سیاست بازیهای کثیف اینجا نیامدم مویرا
اه نه، نباید خودتو کنار بکشی
تو باید خودت نگران تابلوهات باشی
که همش دویست تاست
خب...ما اینجایم که آوار بخونیم پس بیایید همین کارو کنیم
خب میگم که بیاید فقط روی نمایش فردا تمرکز کنیم
و شعله های این رسوایی تحریک آمیز رو نادیده بگیریم
دیگه بهیچ وجه ضروری نباشه
بخونید خانوم ها ... اگه بتونید
بیاید همین کارو کنیم
هی
برای چی داری خرید میکنی؟
خرید نمیکنم
باشه خب تعداد زیادی تاپ زنانه میبینم
پس در ضعیفترین حالتداری خرید مجانی انجام میدی
میتونی قبل از سفارش دادنت به من اطلاع بدی؟
باشه آره نه درواقع من... ی کاری انجام میدم پس
مم ... بابا گفت که تو اخراج شدی
من اخراج نشدم
من ... واقعا کار می کنم تا بتونم کارم رو ادامه بدم
من ی قرار ملاقات مهم با چندتا وکیل دارم
و سعی میکنم که مطمئن شم که
اونا از وندی سواستفاده نمی کنن
برای چیزای بد بد
باشه فقط فکرمیکنم که بهتره دخالت نکنی دیوید
تو تحت فشار کارای خوبی نمیکنی
- و تو؟ - اوم، متاسفم تو بدبرداشت کردی
توسط پلیس مخفی کره جنوبی در سال نو؟
ومن ی مکالمه جالب با وکیل کنسول داشتم
برای گرفتن پاسپورت قبل از نیمه شب
باشه خب ولی این موقعیت متفاوتیه
و من کاملا مطمئنم که بهتر عمل خواهم کرد
آیا تو یا تو به مجله کاسمو گرل تعهد پرداخت ندارین که
وقتی که16 سال داشتی دیوید؟
نه
باشه دیوید اگه تو درمورد چیزی دروغ بگی
درموقع جواب دادن باید نفس بکشی
چون واقعا کمک میکنه آروم بگیری
اه خدای من من که بازجویی نمیشم
این یک مذاکره ست
من فقط سعی میکنم که تورو آماده کنم باشه؟
چون اونا تو رو زنده زنده میخورن
باشه اگه تو دراین باره زیاد میدونی
پس چرا تو با من نمیایی؟
باشه، خب، من حدس می زنم که بستگی داره
به آنچه که در کمد مامانه
چرا این موضوع مهمه؟
خب من لباسی ندارم
که بپوشم دیوید
اونا که نمیخوان تورو ببینن
میدونم که ما فقط قرارملاقات کنیم اما اگه پرنسیس هری سر برسه (عضو خانواده سلطنتی بریتانیا)
پس فکر کنم که تو هم بتونی
خب من حس خوبی دارم که دراین اتاق وکلا جمع میشن
اه خدای من تو چقدر خوشگلی
اوم من وکیل نیستم
ولی خوشحالم که مدل آرایشی من تاثیرگذاره
اه سلام من وندی کوتزم به مغازه بلیز بارن خوش اومدین
لیسا چونگ
من متوجه نشدم که ما بیشتریم
ما نمایندگی او هستیم
دیوید رز
آنجلیکا بلومفیلد از رزها، بلومفیلد و گلیکمن
خب، بیایید به دفترم بریم؟
- اه آقای رز - اه سلام استیوی
من اینارو پیدا کردم گفتم شاید خانم رز بخوان اونا رو برگردانم
تو پیداشون کردی؟
باشه، ببین، می دونم که ما همیشه مهمان های ممتاز ایده آل نبودیم
ولی برداشتن تابلوهای همسرم؟
آه نه من فقط اونا رو از آشغالدونی برداشتم
و روی اونا ی مشت آشغال بود
پس... اونا هنوزم ظاهر خوبی دارن
من فکر کردم که او بخواد پسشون بگیره
اه
از آنجا که او در مورد تابلوهاش نگران شده بود
میگفت که اونا بطور اسرار آمیزی دزدیده شده بودن
درسته درسته
خب، منظورم اینه، میتونم بفهمم که چه اتفاقی افتاده
او تصادفا اونا رو دور اندخته
اینم ی نظریه س
یا ... کسی آنها را دزدیده و اونا رو بین زباله هامون پنهان کرده
برای خراب کردن وجه مویرا
تا او رو ... ی دیونه تمام عیار نشون بده
این قطعا یک غذای برای فکرکردنه
- آره - مم
خب ممنونم استیوی روز خوبی داشته باشی
ممنون همینطور
این نباید طول بکشه. چک
این هزینه نشانه ها، کارت های کسب و کار رو پوشش میده
در مورد چک
ما در مورد مبلغش چند سوال داشتیم
خب تو نباید
ده هزاردلار مبلغی بود که ما توافق کردیم
خب این ممکنه
ولی بعضی چیزها در نظرمون تغیرکرده
و ما می خواهیم بحث کنیم
فکر میکنم که خوبه دیوید
از منظر قانونی
هزینه های زیادی برای بررسی وجود داره
- مم-همم - نقشه ها و کارت های کسب و کار وجود داره
من فقط اونا رو ذکر کردم
حمایت از عدم توافق
مسافرت وجود داره، غذا وجود داره،
حمل ونقل و نگهداری غذا وجود داره
که بسیار شبیه به وعده های غذاییه
و لزوما مربوط نیست، پس
کای خب، 10،000 دلار هزینه های حقوقی ما را پوشش نمیده، پس
- چی؟ - درموردش نگران نباش
و اگه ما عنوان جدیدی رو اعلام کنیم،
باید یک رویداد کاملا تازه ای داشته باشیم
و این شامل ... برنامه ریزان رویداده
و اوم گلفروشی
خب، فکر کنم همکارم می خواد بگه
این نام تجاریمون اینجا خیلی خوب پذیرفته شده
پس ما قصد داریم که این خسارت رو جبران کنیم
نه این ... اه اه اه
نه نه نه گون تو یاید تخفیف بدی
خب، میتونید پس از آن لطفا؟ من قبلا فقط بخودم فکر میکردم
ممنونم عروسک
مویرا هیچ نظری نداری
که چطور استیوی تابلو های کمپینت رو در آشغالدونی پیدا کرده؟
من فکر نکنم کسی بتونه مارو بشنوه جان
لازم نیست که این کار روادامه بدی
- چه کاری؟ - اینکه مثلا تو نمیدونی که کی تابلوهای منو برداشته بود
تو خودت تابلوهاتو برداشته بودی؟
من نمیدونستم تو تابلوها رو برداشتی
چرا تو تابلوهای خودت رو برداشتی؟
خب من نتونستم مثل جوسلین تابلوهای خوب داشته باشم
پس این کارو کردم
و من یک کمپین عاری از کلک دارم
تو به این میگی کمپین عاری از کلک؟
سیاست 101، جان
وقتیکه منابع محدودی داری،
بهترین کارت اینه که ی جنبش ایجاد کنی
هیجان انگیزه، جالبه
مثل ماجرای سان رایس
وقتیکه من بچه خودمو دزدیدم
مویرا سان رایس ی اپرا صابون بود
بله و اون واقعی بود
صادقانه بگم، جان، من از ساده لوحیت تعجب کردم
مویرا تو مردمو گمراه کردی
نه من ی معما مطرح کردم
رأی دهندگان نتایج خود را به دست خواهند آورد
من بطور جدی رولاند رو متهم ساختم
بخاطر دزدیدن تابلوهای کمپینت
خب، سپ امیدوارم چیزی یادگرفته باشی
تو نباید کسی رو متهم کنی تو نمیتونی اثباتشان کنی
- مویرا - من تا وقتیکه آروم نگیری گوش نمیدم
باشه خب بلیز بارن استرلیا
چهار نفر حاضرن به شما 5000 دلار اضافی بدن
- اه خدای من - ممنونم
پس اگه شما اینجا رو امضا کنید، من فکر می کنم ما مشکلی نداریم
من که فکر نکنم مشکلی باشه
من برخی تحقیقات انجام دادم و می دونم که
شرکتتان سال گذشته 100 میلیون دلار درآمد کسب کرده
نقطش چیه؟
خب، نقطش اینه که، با توجه به کیف و کفش شما،
بلیز بارن استرالیا به شما
کمی پول داده برای اومدن به اینجا
که ما رو متعاقد کنی تا "نشانه هایمان رو تغییر بدیم
خط پایین، ما سر راهتون ایستاده ایم
وفکر نکنم که موکلاتون از این خوشحال شن
اگه شما بدون ضمانت تغیر نام برگردین
به خصوص با توجه به توسعه دادنتان
به 78 فروشگاه در سراسر شمال امریکا
و بیایید رک باشیم
بلوز هاوس" تقریبا همان حلقه ست
- دقیقا - لطفا آنجلیکا
این عددی ست که ما میخوایم
حالا اگه مارو ببخشید
ما جلسه ای دیگر داریم که باید شرکت کنیم
ما در فروشگاهمون هستیم
منتظر پاسخ شما هستیم
مویرا من درمورداتفاقی که برای تابلوهات افتاد احساس بدی داشتم
و پس من بعضی از دستاورد هایم رو را برای تو آوردم
جوسلین
اونا بحد کافی سیاه و سفید نیستند که مال تو بود،
ولی فکر کنم که اونا ممکنه مفید باشن
خیلی باملاحظه ای
اگرچه چیزی درتو هست که من باید درموردش بحث کنم
تایلو ها
ما هر دو میدونیم که، در مبارزات هیجانی،
یکی ممکنه ازهر منابع استفاده کنه
- برای به دست آوردن مزیت - بله
جوسلین تو تابلوهای خیلی زیادی داری
میدونم. رولاند مسولیتشان رو پذیرفته
و از قدرت شهرداری خود استفاده میکنه
برای مجبور کردن مردم برای نصب تابلوهای بیشتر روی محوطشان
و من فقط ... تظاهر میکنم که اتفاقی نمیوفته
رولاند انتخاب کننده ها رو مجبور میکنه
نصب تابلوها بااعمال اجبار و تهدید؟
این چیزیه که ما در موردش صحبت می کنیم، درسته؟
مم-همم مم-همم آره
من فقط کمک می کنم که تو توضیح بدی،پس تو
از آنجا که تو خیلی پریشان خاطر بنظر می رسی بخاطر همه اینا
من پریشان خاطرم
من دوست ندارم که این کمپینو برای من تشکیل داده
روز دیگر، من یکی دیگر از راننده ها رو صدا زدم
من حرف چ نگفتم ولی گفتم چاخان
و من اینطور آئمی نیستم
جوسلین فکر نکنم که این دقیقاغیر اخلاقی باشه
برای انجام کارهای مشکوک در روح رقابت
من از مبارزات انتخابی بیرون میام
- چی؟ - من به سختی خوابیدم
من نمیتونم دیگه بایستم
از مستر چیف جونیور بدون گریه (سریال کمدیه آمریکایی)
ما هردو برای این بسختی کار کردیم
میدونم و الان من بتو تحویلش میدم
تبریک میگم، مویرا
تو عضو جدیده شورای شهر دهکده اسکاتی
دیوید بیا تو
بیا و بگیر بنشین
لیسا مبلغ چک و بمن داد و بیخیالش شد
این مبلغ بزرگیه دیوید
اه خدارو شکر
این مبلغ ناچیزه
اه
اوم منظورت این نیست که مبلغ این چک از بلیط بخت آزمایی بیشتره درسته؟
- نه - باشه
ولی تو بدستش آوردی
اوم ممنون ازاعتمادی که بمن کردی
خب من نمیخوام که دور بشم
باشه. اوم ... حدس می زنم که باید دوباره کار کنیم
من از اشتیاقت خوشم میاد
ولی فکر کنم که باید کمی زمان
برای خانواده ام و برای خودم بزارم
و نزدیک مغازه باشم
اه باشه
ولی من از همگی شما که این کاررو کرده اید قدردانی میکنم
و من می خواهم که تو و آلکسیز باشین
خب، الکسیز این خواستهی زیادی نیست
اه اه خدای من
و امیدوارم که این شما رو کمک کنه روی پاهایتان بایستین
و کاری جالب انجام دهید شما همیشه انجام می دهید
من نمیتونم اینو قبول کنم
- مویرا - جان
من خیلی هیجان دارم که نمایش رو ببینم
من قرار در شورا باشم
ما این روحیه و تفکر مثبت داریم
من بردم جوسلین کناره گیری کرد
چی؟
اون نتونست اینو دیگه تحمل کنه
خب، فکر می کنی چه کاری می تونی در چهار سال انجام بدی
چهار سال؟ هیچکس هیچ حرفی درمورد چهار سال نگفته
و فکر همکاری همه روز با رولاند
منظورم اینه که این
من دربارش فکر نکردم
اه جان چی کار کردی؟
پس
$40,000?!
اه این پوله زیادیه
وااو! بین ما چهارتا تقسیم میشه؟
تقسیم کردنش؟ من تنها کسی بودم که همه اینا رو مذاکره کردم
اوم با کمک من دیوید
من متعقدم که مشاوره دادم
تو گفتی وندی باید بزاری و اولین پیشنهاد رو قبول کنی
آنچه رو که گفتی مخالف مشاوره بود
باشه بسه این خوبه
این اولین پول واقعیه که ماامسال دیده ایم
کای، من فکر می کنم ما قطعا باید جشن بگیریم
هیچ چیز بزرگ نیست، فقط یک درمان کوچک
مثل ی سفر
باشه. من باور نمیکنم که اینو من میگم
ولی اوم... ما نباید
نباید ما
ما باید سعی کنیم اینو نگه داریم
اینطور نیست... نباید نگه داریم
اینو بعنوان سرمایه بزاریم بانک؟
این همان کاریست که مردم میکنن؟
خب جالب نیست
نه ... ولی احتمالا بهترینه
شاید ما بتونیم مانیکور کنیم
منم موافقم
- بله - خیلی دیره
- آره این ی ایده خوبیه - اهوم
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. فقط من ناخن های خودم را می زنم
معنی نمیده میدونید من نمیام
کای اونا گرونند
و تو واقعا از اونا راضی نمیشی
اه آره دیوید
با امید مفید بودن لبخند ملیح